Первые австралийцы (The First Australians)

The first Australians were nomads, who reached here from Southeast Asia 40 thousand years ago. When Europeans settled on the continent at the end of the 18th century, they called the local population "aborigines", that means "the oldest inhabitants". There are about 228 thousand Aborigines in Australia now. Most of them live in big cities, but several thousand people still preserve the traditional way of life: they wander through the semi-desert, hunt with spears, collect edible plants, roots and insects. Everything they need is made from improvised materials. At the same time, nothing breaks the delicate balance of Australian nature. The earth and all living things are sacred to the natives of Australia.

Coming to Australia 200 years ago, English immigrants captured the sacred land of the Aborigines. Today, Aborigines, among whom there are lawyers, have launched a struggle to return these territories. In 1976, the government recognized Aboriginal rights to tribal possessions, and in part, they had already been returned.

Most Aboriginals live in cities. The government gives money for their education, so some of them get a profession and even become teachers, doctors, lawyers. But, as a rule, Aborigines are poor and very far from the society of white Australians. They lost the old way of life, they are not adapted to the new way, so many of the benefits of civilization are inaccessible to them. However, in recent years, among the indigenous Australians, urban residents are reviving interest in the culture of their ancestors.

Aborigines believe that their ancestors, among which were people, animals, sun and wind, created the world. The era of the creation of the world in many tribes is called the same word as the dream. From generation to generation, indigenous Australians transmit songs and myths about this time.

Перевод

Первые австралийцы были кочевниками, которые 40 тысяч лет назад добрались сюда из Юго-Восточной Азии. Когда в конце XVIII века на континенте обосновались европейцы, они назвали местное население «аборигенами», то есть «древнейшими жителями». Сейчас в Австралии примерно 228 тысяч аборигенов. Большинство из них живет в больших городах, но несколько тысяч человек до сих пор сохраняют традиционный уклад жизни: кочуют по полупустыне, охотятся с копьями, собирают съедобные растения, корешки и насекомых. Все необходимое они изготовляют из подручных материалов. При этом ничто не нарушает хрупкого равновесия австралийской природы. Земля и все живое священны для коренных жителей Австралии.

Придя в Австралию 200 лет назад, английские переселенцы захватили священные земли аборигенов. В наши дни аборигены, среди которых есть и юристы, развернули борьбу за возврат этих территорий. В 1976 г. правительство признало права аборигенов на племенные владения, и частично они уже возвращены.

Большинство аборигенов живет в городах. Правительство даёт деньги на их обучение, благодаря чему некоторые из них получают профессию и даже становятся учителями, врачами, юристами. Но, как правило, аборигены бедны и очень далеки от общества белых австралийцев. Старый уклад жизни они утратили, к новому приспособлены плохо, поэтому многие блага цивилизации им недоступны. Однако в последнее время среди коренных австралийцев-горожан возрождается интерес к культуре предков.

Аборигены верят, что мир создали их предки, среди которых были люди, животные, солнце и ветер. Эпоха сотворения мира у многих племен называется тем же словом, что и сновидение. Из поколения в поколение коренные австралийцы передают песни и мифы об этом времени.

Рейтинг:  4 / 5