The Supper (Ужин)

Ten years ago Tom was a student. He was living in a small flat in Manchester. His earnings were very poor. He couldn`t go to restaurants and cafes. Eating out was too expensive for him.

One day his girl-friend rang him up and told she had birthday. She wanted to be invited to a café. Tom loved her and couldn`t say «no». He hoped that she had enough understanding not to order expensive meals. 

In the evening they met at a café in the centre of Manchester. Tom bought flowers for Jane and she was happy. The waiter brought the menu and Jane looked it through. Jane ordered vegetable salad and well-done beef. Tom felt relieved and ordered the same for himself. 

The waiter asked what the young people would like to drink. Jane said she had birthday and would like to drink something special. The waiter told her they had a very good red wine. It was Bordeaux 1972. He brought a bottle of this wine and Jane had a pull at this bottle. She liked that wine. The waiter ran wine into their glasses. Tom kept silent. 

Tom was frightened to get his bill. He was sure the wine would be very expensive. Then his bill came and Tom saw its value. That evening he had to pay for their supper more than for his flat. The money he paid would be enough for monthly rental. 

Перевод

Десять лет назад Том был студентом. Он жил в маленькой квартире в Манчестере. Его заработки были очень скудны. Он не мог ходить по ресторанам и кафе. Еда вне дома была для него слишком дорогой.

Однажды его девушка позвонила ему и сказала, что у нее день рождения. Она хотела быть приглашена в кафе. Том любил ее и не смог сказать «нет». Он надеялся, что у нее хватит понимания не заказывать дорогие блюда.               

Вечером они встретились в одном кафе в центре Манчестера. Том принес цветы для Джейн, и она была счастлива. Официант принес меню, и Джейн просмотрела его. Джейн заказала салат из свежих овощей и хорошо прожаренную говядину. Том почувствовал облегчение и заказал себе то же самое.

Официант спросил, что молодые люди хотели бы выпить. Джейн сказала, что у нее день рождения, ит она хотела бы выпить что-нибудь особенное. Официант сказал ей, что у них есть очень хорошее красное вино. Это было Бордо 1972 года. Он принес бутылку этого вина, и Джейн выпила глоток. Вино ей понравилось. Официант налил вино в их бокалы. Том молчал.               

Том боялся получить свой счет. Он был уверен, что вино будет очень дорогим. Затем прибыл его счет, и Том увидел его размер. В тот вечер он должен был заплатить за их ужин больше, чем за свою квартиру. Денег, которые он заплатил, хватило бы на месячную арендную плату.

Рейтинг:  5 / 5