День благодарения (Thanksgiving Day)

Today people in the United States and Canada take Thanksgiving Day for granted as a day for spending time with their families, watching TV, chatting or eating. However, 150 years ago it wasn’t a national holiday at all. For the English settlers, who had landed at the Eastern Coast of America, that meal was at first thought of as a one-time action. They had no idea this event would become the cornerstone of modern Thanksgiving customs.

The holiday was first celebrated in 1621 after the first people from England had come to America in November, 1620 on the ship called “The Mayflower”. That winter was harsh, and more than half of the settlers died of famine and cold. The native people, the Indians, gave the English a helping hand. They brought them some corn, which the settlers planted in spring. The English worked hard to cultivate it and in autumn they gathered a successful crop. So they decided to thank the Indians and to invite them to a harvest feast.

The first celebration was different from modern traditions. There were no potatoes, no pies and no cranberries. There was duck or goose, and a bit of fish there. Today Thanksgiving meal is a bountiful dinner for overeating, with roast turkey, sweet potatoes, cranberry sauce, pumpkin pie and many other autumn treats.

Thanksgiving Day is one of the few annual special occasions when, on the fourth Thursday of November, families all get together to celebrate and give thanks for the harvest.

Перевод

Сегодня народ Соединенных Штатов и Канады принимает День благодарения как должное: это день для совместного отдыха с семьей, у телевизора, для разговоров и застолья. Однако 150 лет назад он вовсе не был национальным праздником. Для английских поселенцев, сошедших на восточное побережье Америки, та трапеза сначала воспринималась как разовое действие. Они не имели и понятия о том, что это событие станет основой современных обычаев Дня благодарения.

Праздник впервые отметили в 1621 году после того, как первые люди из Англии добрались до Америки в ноябре 1620 года на корабле «Мэйфлауэр». Та зима была суровой, и более половины поселенцев погибло от голода и морозов. Коренные жители, индейцы, протянули руку помощи англичанам. Они принесли для них кукурузу, которую поселенцы посадили в землю весной. Англичане приложили немало усилий для того, чтобы ее вырастить, и осенью они собрали удачный урожай. Поэтому они приняли решение поблагодарить индейцев и пригласить их на праздник урожая.

Первое празднование отличалось от современных традиций. Не было ни картофеля, ни пирогов, ни клюквы. Была утка или гусь, и немного рыбы. Сегодня трапеза в День благодарения – это обильный ужин с перееданием, с запеченной индейкой, сладким картофелем, клюквенным соусом, тыквенным пирогом и многими другими осенними угощениями.

День благодарения – это один из немногих ежегодных важных событий, когда, в четвертый четверг ноября, семьи собираются вместе, чтобы праздновать и благодарить за урожай.

Рейтинг:  5 / 5