Приметы и суеверия Великобритании и России

The Folk Sayings and Superstitions of Great Britain and Russia

The modern humans daily face difficulties and obstacles on the way to his goals, dreams and desires. They are fighting against the circumstances which have worked out bad for you, for the sake of new victories and achievements. The centuries-old history of all countries and nations all over the world keeps a lot of means for attracting good luck and superstitious rituals created to alleviate the difficult life path. Despite of the revolutionary discoveries in science and amazing inventions, the vast majority of people remember and believe in the magical power of numbers 13, black cats and other old signs.

There are several signs and superstitions that are known both in Russia and the UK. Most of the prejudices are associated with the mirrors. For example, the Russians and the British for the same reasons are afraid of breaking the mirror. The old folk saying is as follows: "The one who breaks the mirror, will be followed with a series of failures for seven years." It is believed that evil spirits from the looking-glass will begin to hunt the culprit, who destroyed their house.

The superstitions about the happiness and good luck are sometimes identical too. In both countries, the bride throws a bouquet to the lucky girl, who will marry next according to the folk saying. Both Russian and English people believe in the magic power of the ladybug. Letting the bug fly, in Russia people say: "Ladybird, fly to heaven, bring me bread, black and white, but not burnt", and in the United Kingdom: "Ladybird, fly to heaven and give me happy times." But some folk sayings and superstitions have opposite explanations in the two countries. In Russia left palm is itching to money, in England it promises a loss of money. However, if somewhere in London your way has been crossed by a black cat, do not rush to get upset, in this country it's to luck. Contradictory attitudes of representatives of the two countries regards to the spiders. For the English to see the spider is to a great financial benefit, but in Russia these insects are not liked.

Перевод

Современный человек ежедневно сталкивается с трудностями и препятствиями на пути к своим целям, мечтам и желаниям. Он вступает в схватку со сложившимися не в его пользу обстоятельствами ради новых побед и свершений. Многовековая история всех стран и народов мира хранит множество средств для привлечения удачи и суеверных ритуалов, созданных для облегчения трудного жизненного пути. Несмотря на революционные открытия в науке и удивительные изобретения, подавляющее большинство людей помнят и верят в магическую силу цифры 13, черных кошек и в другие старые приметы.

Существует несколько примет и суеверий, которые известны и в России, и в Великобритании. Большая часть предрассудков связана с зеркалами. К примеру, русские и англичане по одним и тем же причинам бояться разбить зеркало. Старая примета гласит: «Того, кто разобьет зеркало, будет преследовать череда неудач в течение семи лет». Считается, что злые духи из Зазеркалья начнут охоту на виновника, уничтожившего их дом.

Приметы к счастью тоже иногда совпадают. В обеих странах невеста бросает букет счастливице, которая согласно примете выйдет замуж следующей. И русские и англичане верят в волшебную силу божьей коровки. Отпуская жука, в России говорят: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого», а в Соединенном Королевстве: «Божья коровка, лети на небо и одари меня счастливыми временами».

Но некоторые приметы и суеверия в двух странах имеют противоположные объяснения. В России левая ладонь чешется к деньгам, в Англии это сулит потерю денег. Однако, если где-нибудь в Лондоне, вашу дорогу перебежала черная кошка, не спешите расстраиваться, в этой стране это к удаче. Противоречивое отношение у представителей двух стран и к паукам. Для англичан увидеть паука – к большой финансовой выгоде, а в России этих насекомых недолюбливают.

Рейтинг:  5 / 5