Британские замки (British castles)

In modern Britain, a large number of medieval castles have been preserved. Some of them are available for visiting and are museums.

The huge walls and towers of a castle were designed to make it impossible for enemy soldiers to destroy it. Inside was a country in miniature - lords and ladies, government officials, soldiers, servants, animals, gardens, treasure stores.

The best site for a castle was on a hill surrounded by water. If there were no natural features, the builders made an artificial hill or dug a deep ditch and filled it with water to make a moat. A well-built fort with a good military commander in charge could withstand an enemy siege for many months.

Most British castles were built between the 9th and 16th centuries when many countries were almost constantly at war. Early castles were small and made of wood; the later stone buildings housed town-sized populations. The invention of gunpowder at the end of the 13th century made castles hard to defend. As times grew more peaceful, kings and lords moved into comfortable country houses.

During a siege, attackers tried to climb over the walls, smash them down with siege engines, or starve out the inhabitants. The defenders used archers with bows and arrows to keep attackers away from the walls. If the archers failed, soldiers pushed the attackers’ scaling ladders away with poles and poured tubs full of boiling water or hot sand on to the enemy below.

Deep moats or solid rock foundations stopped the attackers from digging under the walls. During peacetime, the knights and soldiers of the castle trained for war by jousting and playing war games in elaborate tournaments.

Перевод

В современной Британии сохранилось большое количество средневековых замков. Некоторые из них доступны для посещения и являются музеями.

Огромные стены и башни замка были спроектированы так, чтобы вражеские солдаты не могли его разрушить. Внутри была страна в миниатюре ‒ лорды и дамы, правительственные чиновники, солдаты, слуги, животные, сады, сокровищницы.

Лучшее место для замка было на холме, окруженном водой. Если не было никаких естественных особенностей, строители сделали искусственный холм или вырыли глубокий ров и наполнили его водой, чтобы сделать ров. Хорошо построенный форт с хорошим военным командиром может противостоять осаде противника в течение многих месяцев.

Большинство британских замков были построены между IX и XVI веками, когда многие страны почти постоянно воевали. Ранние замки были небольшими и сделаны из дерева; поздний камень в зданиях проживало городское население. Изобретение пороха в конце XIII века затруднило защиту замков. В мирное время, короли и лорды переезжали в уютные загородные дома.

Во время осады нападавшие пытались перелезть через стены, разбить их с помощью осадных орудий или выманить жителей. Защитники использовали лучников с луками и стрелами, чтобы держать нападавших подальше от стен. Если лучники терпели неудачу, солдаты отодвигали масштабные лестницы атакующих с помощью шестов и выливали кадки с кипящей водой или горячим песком на врага внизу.

Глубокие рвы или прочные каменные фундаменты мешали нападавшим копать под стенами. В мирное время рыцари и солдаты замка готовились к войне, сражаясь и играя в военные игры в сложных турнирах.

Рейтинг:  5 / 5