Как начиналась Москва (How Moscow began)

It is a well-known fact that Prince of Vladimir and Suzdal, Yuri Dolgoruki founded Moscow. There is a legend of how it happened.

One day, when Kiev was the capital of Kievan Rus, Prince was travelling in the dark forest near the Moscow river when he saw a huge animal in front of him. It had three heads and the skin of many colours. Prince Yuri Dolgoruki was scared and couldn`t speak or move, but when one of his soldiers came up to the animal it disappeared. An old wise man, Prince`s adviser explained:“This animal showed that a great and strong city should be built here because the animal was big and strong. People from different places will live here because the animal`s skin was different colours.”

Prince Yuri Dolgoruki looked at the forest and fields around him, he looked at the Moscow river with its clean water and green banks. “Yes, a beautiful city will be built here and it will be called as this river: Moscow”- he said. And in 1147 Prince Svyatoslav received an invitation from Prince Dolgoruki to come to Moscow. In those days all the buildings were on the territory of the Kremlin. The first wooden wall was built around the Kremlin to defend it from enemies. In the 14th century the stone churches were built in the Kremlin and Prince Dmitry Donskoi ordered to erect a strong white stone wall and white towers around it. After that people started speaking about a white-stoned Moscow.

Перевод

Хорошо известно, что князь Владимиро-Суздальский, Юрий Долгорукий основал Москву. Существует легенда о том, как это произошло.

Однажды, когда Киев был столицей Киевской Руси, князь путешествовал по темному лесу возле реки Москва и увидел перед собой огромного зверя. У него было три головы и разноцветная шкура. Князь Юрий Долгорукий был напуган и не мог ни говорить, ни двигаться, но когда один из его солдат приблизился к зверю, тот исчез. Мудрый старец, княжеский советник объяснил: «Этот зверь показал, что здесь должен быть построен великий и прочный город, потому что животное было большим и сильным. Люди с разных мест поселятся тут, потому что шкура животного была разноцветная.»

Князь Юрий Долгорукий оглядел лес и поля вокруг, взглянул на реку Москва с ее чистой водой и зелеными берегами. «Да, прекрасный город будет здесь построен, и будет назван он как эта река: Москва», - сказал он. И в 1147 году князь Святослав получил от князя Долгорукого приглашение приехать в Москву. В те дни все здания располагались на территории Кремля. Первая деревянная стена была построена вокруг Кремля для защиты от врагов. В 14 веке в Кремле были возведены каменные соборы, а князь Дмитрий Донской отдал приказ соорудить крепкую белокаменную стену и белые башни вокруг нее. После этого люди стали говорить о Москве белокаменной.

Рейтинг:  4 / 5