Вопросительные предложения в английском

Вопросительные предложения в английской речи могут быть самыми различными в зависимости от характера задаваемого вопроса: разделительными, специальными, общими и альтернативными.

В случаях с общими вопросами спрашивающий желает получить от собеседника положительный или отрицательный ответ в отношении высказываемой мысли в самом общем виде. В отличие от русского языка в английском в таких ситуациях одной интонации недостаточно, при этом изменяется также и порядок слов, например:

• Will your sister join us? – Yes, she will. – Твоя сестра присоединится к нам? – Да. (= Да, присоединится). Сравните: Your sister will join us. – Твоя сестра присоединится к нам.
• Can you confirm your thought? – Yes, I can. – Ты можешь подтвердить свою мысль? – Да. (= Да, могу). Сравните: You can confirm your thought. – Ты можешь подтвердить свою мысль.
• Did his cousin go there a day before yesterday? – Yes, he did. – Его двоюродный брат ходил туда позавчера? – Да. (= Да, ходил). Сравните: His cousin went there a day before yesterday. – Его двоюродный брат ходил туда позавчера.
• Have they seen the repainted house? – Yes, they have. – Они видели заново окрашенный дом? – Да. (= Да, видели). Сравните: They have seen the repainted house. – Они видели заново окрашенный дом.

Special Questions

В случаях со специальными вопросами спрашивающий желает получить от своего собеседника определенные сведения о чем-либо конкретном. Поэтому подобные вопросы в обязательном порядке содержат вопросительные слова, например:

• Whatis now perfect? – James` workis now perfect. – Что сейчас отлично выполнено? – Работа Джеймса сейчас отлично выполнена.
• Where can your children go on Sunday? – My children can go to our neighbor on Sunday. – Куда твои дети могут пойти в воскресенье? – Мои дети могут пойти в воскресенье к соседу.
• Who has closed the doors? – Olaf has. – Кто закрыл двери? – Олаф. (= Олаф закрыл).
• Which of the pupils is the best? – Ann is the best pupil. – Кто из учеников лучший? – Энн – лучшая ученица.
• How long will Georg stay in Brest? – Georg will stay in Brest two weeks. – На какое время Джордж остановится в Бресте? – Джордж остановится в Бресте на две недели.

Alternative Questions

Альтернативные вопросы требуют от собеседника сделать выбор между предлагаемыми вариантами. В структурном отношении они объединяют в себе обычно два общих вопроса, соединенных союзом «or - или», при этом второй вопрос входит в высказывание в усеченном виде (то есть повторы опускаются). Такие вопросы могут относиться к любым членам предложения и могут в определенных случаях начинаться с вопросительных слов, например:

• Were the students shown the pictures or German or French painters? – The students were shown the pictures of German painters. – Студентам показали картины немецких или французских художников? – Студентам показали картины немецких художников. (Здесь поставлен вопрос к определению).
• Was the sky cloudy or clear a day before yesterday? – The sky was clear a day before yesterday. – Позавчера небо было облачным или ясным? – Позавчера небо было ясным. (Здесь поставлен вопрос к именной части сказуемого).
• When did Michael get up: at 07.00 or at 08.00 a.m.? – Michael got up at 08.00 a.m. – Когда Майкл встал (= проснулся): в 07.00 или в 08.00 утра? – Майкл встал в 08.00 утра. (Здесь мы видим вопрос к обстоятельству).
• Was Jane reading or writing when Mary came in? – Jane was writing. – Джейн читала или писала, когда вошла Мэри? – Джейн писала. (Здесь продемонстрирован вопрос к сказуемому).
• Does Bob`s wife prefer green or black tea? – Bob`s wife prefers green tea. – Жена Боба предпочитает зеленый или черный чай? – Жена Боба предпочитает зеленый чай. (Здесь вопрос задается к дополнению).

Disjunctive Questions

Вопросы разделительные побуждают собеседника дополнительно подтвердить со своей стороны высказанную мысль. В структурном отношении они представляют собой единства, состоящие из повествовательных предложений и кратких вопросов. В вопросах рассматриваемого типа одна из частей обязательно носит положительный характер, а вторая – отрицательный, например:

• Barbara didn`tbought that Dodge, did she? – Барбара ведь не купила тот «Додж», не так ли?
• Barbara boughtthat Dodge, didn`tshe? – Барбара ведь купила тот «Додж», не так ли?

Все существующие вопросительные предложения, за исключением вопросов специального плана, имеют в своей основе частичную инверсию – обратный порядок слов, при котором части сказуемых, представляющие собой модальные и вспомогательные глаголы, встают на позицию перед подлежащим. Если сказуемые являются простыми, то есть не содержат в своем составе вспомогательных глаголов, вопрос строится с использованием «do» (вспомогательного глагола). Это распространяется на формы настоящего простого и прошедшего простого (Present / Past Simple) времени.

Ответы на поставленные вопросы любого из четырех рассмотренных типов могут носить как положительный, так и отрицательный характер. Положительные ответы рассмотрены в рамках настоящей статьи. Отрицательные ответы относятся уже к несколько иной теме. Для получения дополнительной информации об этом нужно познакомиться с тем, каким образом происходит построение английских отрицательных предложений.

Рейтинг:  4 / 5