Диалог между мужем и женой (Husband and Wife)

Husband and Wife 

• Hello! Is there anybody home?
• Oh, it’s you, Nick. You came at last. I missed you, darling.
• I missed you too, honey. It took me ages to get home tonight because of the traffic jam.
• You must be tired and hungry after the long business hours.
• You’re right, sweetheart. I am terribly tired and starving.
• Dinner is ready. I’ll serve it in the dining-room just in a minute.
• Fine. And what have we got for dinner? It smells delicious. Shall I help you?
• Well, if you really want to, I don’t mind. You can take forks and knives and two wine-glasses. And we are going to have roast chicken with rice and a vegetable salad now.
• Oh, dear. Your terrific cooking drives me mad.
• Thank you, darling. You are always so caring and helpful. OK, enjoy your meal, honey.
• And where are the kids, by the way? I can hear some noise upstairs.
• Ah, yes. The kids are busy cleaning their rooms as I found them in such a mess this morning. So Sam is vacuuming the carpets and Jane is polishing the furniture and ironing the clothes.
• Poor kids! … I’m joking. Well, I hope the rooms will look spotless very soon.
• Let’s hope for the best.
• What are your plans for tomorrow, my love? Anything special?
• As far as I remember, tomorrow is Friday. So it’s a shopping day, isn’t it? We need food for another week and some household cleansers. And I’m afraid there isn’t enough money on my credit card.
• No problem. You can use mine. Honey, are there any good films on TV after the news tonight? I just wanna hold you in my arms stretching out on the sofa and enjoy some nice movie before going to bed.

 Перевод

• Привет! Есть кто-нибудь дома?
• О, это ты, Ник. Пришел, наконец. Я по тебе соскучилась, дорогой.
• Я тоже по тебе скучал, милая. Сегодня ехал домой целую вечность из-за дорожных пробок.
• Должно быть, ты устал и проголодался после долгого рабочего дня.
• Ты права, милая. Я ужасно устал и умираю с голоду.
• Ужин готов. Я подам его в столовой через минутку.
• Прекрасно. А что у нас сегодня на ужин? Пахнет вкусно. Тебе помочь?
• Ну, если ты действительно хочешь, я не возражаю. Ты можешь взять вилки и ножи и два бокала. А мы сегодня будем есть жареного цыпленка с рисом и овощным салатом.
• О боже. Твоя потрясающая стряпня сводит меня с ума.
• Спасибо, дорогой. Ты всегда такой заботливый и любезный. Ну, приятного аппетита, милый.
• А где дети, кстати? Я слышу какой-то шум наверху.
• Ах, да. Дети заняты уборкой комнат, так как я обнаружила такой беспорядок там сегодня утром. Поэтому Сэм пылесосит ковры, а Джейн полирует мебель и гладит одежду.
• Бедные дети! … Шучу. Ну, я надеюсь, комнаты станут безупречными очень скоро.
• Будем надеяться на лучшее.
• Каковы твои планы на завтра, любимая? Что-нибудь особое?
• Насколько я помню, завтра пятница. И это день покупок, не так ли? Нам нужны продукты на следующую неделю и кое-какие моющие бытовые средства. И я боюсь, что на моей кредитке недостаточно средств.
• Без проблем. Можешь воспользоваться моей. Милая, сегодня есть хорошие фильмы по ТВ после новостей? Я так хочу обнять тебя, растянувшись на диване, и насладиться хорошим фильмом перед тем, как пойти спать.

Рейтинг:  4 / 5