Диалог "Вызов врача" (Calling a doctor?)

• Doctor: Hello, Mr. McCain. What’s up with you? You told my nurse on the phone that you were very ill and needed urgent help.
• Mr. McCain: Hello, Doctor. Yes, I said so. The thing is I'm really bad. I'm dying.
• D: Why do you think so? Let me examine you, and you will tell me what your problem is.
• M: All right. The fact is that I have a high fever. I’ve read in the Internet that this could be a symptom of a very serious disease.
• D: So what else?
• M: I also have a rash. I’ve found some information, and they say that it can be very dangerous.
• D: What other symptoms do you observe?
• M: I have a heavy headache. Especially from behind. And I’ve read ...
• D: Yes, I understand. You have read that this is a very terrible symptom.
• M: Right! Is it really so? Am I dying?
• D: If you die, then only from an overflow of information. You need to read less.
• M: What’s wrong with me?
• D: I observe all the symptoms of chickenpox. As far as I know, you did not have it in childhood, did you?
• M: Yes, indeed.
• D: Well, now you have it.
• M: Is it dangerous?
• D: No, if you follow the doctor's recommendations: bed rest, these medicines three times a day, and no Internet. Only rest! And I will come to see you in a day.
• M: Thank you, doctor. I'm so glad that this is not a fatal disease! I will do whatever you say. See you.
• D: See you. Get well soon.

Перевод 

• Доктор: Здравствуйте, мистер Маккейн. что у Вас случилось? По телефону Вы сказали моей медсестре, что Вам очень плохо и нужна срочная помощь.
• М-р Маккейн: Здравствуйте, доктор. Да, я так и сказал. Дело в том, что мне действительно плохо. Я умираю.
• Д: С чего вы взяли? Давайте я Вас осмотрю, и Вы расскажете мне, что у Вас болит.
• М: Хорошо, доктор. Дело в том, что у меня высокая температура. Я прочитал в интернете, что это может быть симптомом очень серьезного заболевания.
• Д: Так, что еще?
• М: Еще у меня появилась сыпь. Я нашел информацию, и там говорят, что это бывает очень опасно.
• Д: Какие еще симптомы Вы у себя наблюдали?
• М: У меня болит голова. Особенно сзади. А я прочитал …
• Д: Да, я понял. Вы прочитали, что это очень страшный симптом.
• М: Точно! Доктор, это действительно так? Я умираю?
• Д: Если Вы умрете, то только от переизбытка информации. Вам нужно меньше читать.
• М: Что же со мной?
• Д: Я вижу у вас все признаки ветрянки. Насколько я знаю, вы не болели ею в детстве, так ведь?
• М: Да, действительно.
• Д: Ну вот сейчас вы с ней и встретились.
• М: Это опасно?
• Д: Нет, если следовать рекомендациям врача: постельный режим, вот эти лекарства три раза в день, и никакого интернета. Только отдых! А я приду через день проведать вас.
• М: Спасибо, доктор. Я так рад, что это не какая-то смертельная болезнь! Я буду делать все, что вы сказали. До встречи.
• Д: До встречи. Выздоравливайте.

Рейтинг:  4 / 5