Диалог "У врача" (At the Doctor's)

At the doctor`s

-  Next, please. Come in… Take a seat.

-  Hello, doctor. Last time I came to see you a year ago. You gave me a complete medical check-up then.

-   OK. And what is the matter with you at the moment? Any complaints?

-   I don’t feel very well. I’ve had an awful headache for 2 days already. Besides I’ve got a sore throat.

-   Have you got a high temperature?

-   I took my temperature this morning. It was 37.9.

-   That’s not so much, I must say.

-   So much the better, doctor. If it were over 38 degrees I’d be in bed now.

-   Are you coughing much?

-   A little bit. I don’t have any fits of coughing but I feel pain when I talk and swallow.

-   I see. I have to examine your throat and sound your lungs now… Please, strip to the waist. Now take a deep breath. OK. You can breathe out. And now I want you to cough. Good… Well, don’t worry, it’s just a throat infection. There’s nothing wrong with your lungs. I’ll prescribe some pills which you should take twice a day, in the morning and in the evening, after your meals. You should also take cough syrup, 3 teaspoonfuls a day will be enough. And it goes without saying that you must not drink any cold liquids.

-   All right. Is that all doctor?

-  Oh, yes, I shall not prescribe any antibiotics for you, as you haven’t got bronchitis fortunately. If you follow my directions, you’ll avoid any complications and feel much better in a couple of days. However if the symptoms do not disappear by Thursday you should come and consult me again. So, get well. Here is your prescription. By the way, shall I write out a sick-list?

-    No, it’s all right. I’m on vacation now. Thank you, doctor. Bye-bye.

 Перевод

-    Следующий, пожалуйста. Проходите. Присаживайтесь.

-   Здравствуйте, доктор. В прошлый раз я был у вас год назад. Тогда я проходил у вас полный медосмотр.

-    Хорошо. А что случилось с вами сейчас? Какие-нибудь жалобы?

-   Я чувствую себя неважно. У меня ужасно болит голова уже два дня. Кроме того, у меня болит горло.

-    У вас высокая температура?

-    Сегодня утром я измерил температуру. Было 37.9.

-     Не такая уж и высокая, должен сказать.

-    Тем лучше, доктор. Если бы было больше 38 градусов, я бы лежал сейчас в кровати.

-     Вы много кашляете?

-     Немного. У меня нет приступов кашля, но мне больно разговаривать и глотать.

-     Понятно. Мне нужно осмотреть ваше горло и послушать ваши легкие… Пожалуйста, разденьтесь до пояса. Теперь сделайте глубокий вдох. Хорошо. Можно выдохнуть. А теперь я хочу, чтобы вы покашляли. Хорошо… Что ж, не беспокойтесь. У вас просто инфекция горла. А в легких нет ничего необычного. Поэтому я выпишу вам таблетки, которые следует принимать дважды в день, утром и вечером, после еды. Также вам нужно принимать сироп от кашля, 3 чайные ложки в день будет достаточно. И, разумеется, вы не должны пить холодную жидкость.

-      Хорошо. Это все, доктор?

-    О да. Я не прописываю вам никаких антибиотиков, так как у вас нет бронхита, к счастью. Если вы будете следовать моим указаниям, вы избежите осложнений и почувствуете себя гораздо лучше через пару дней. Однако если симптомы не исчезнут до четверга, вам нужно прийти ко мне на прием снова. Что ж, поправляйтесь. Вот ваш рецепт. Кстати, вам выписать больничный лист?

-      Нет, все в порядке. Я на каникулах сейчас. Спасибо, доктор. До свидания.

Рейтинг:  5 / 5