Открытие инсулина (The Isolation of Insulin)

In 1921, a Canadian doctor and medical scientist Federick Banting left Allison, Ontario for Toronto to explore diabetes research at the University of Toronto. Diabetes, at that time, was a fatal disease that was treated through a diet low in carbohydrates and sugar and high in fat and protein. This diet allowed diabetics to live for a length of approximately one year after initial diagnosis. 

Upon arriving in Toronto, Banting's laboratory assistant role was awarded to Charles Best after a coin-flip with another student. Banting and Best immediately began experiments using mostly canine subjects. An initial breakthrough occurred early in the autumn when Banting was able to successfully isolate insulin, the body's main anabolic hormone, from a test dog. This process was found to produce diabetic symptoms in the animal. Banting and Best theorized and discovered that by conducting a program of insulin-isolate injections, the dog's symptoms were alleviated and the subject returned to normalcy. 

Two months later, with the support of J.J.R. Macleod, a Scottish biochemist at the universe of Toronto, preparations began for insulin treatments in a human subject. Enlisting the aid of Canadian biochemist J.B. Collin, Banting was skin able to extract a reasonably pure formula of insulin from the increases of cattle. 

In the winter of 1922, Banting, Macleod, and his team began treating 14-year old Toronto diabetic Leonard Thompson with insulin injections. After some initial adjustments to the dose, Thompson achieved complete elimination of the glycosuria that was typical of diabetes without causing any obvious side-effects. 

The first American patient was soon found by Dr. John Ralston Williams, who imported insulin from Toronto to Rochester, New York, to treat a teenage diabetic in his care. The patient, future artist James Havens, improved dramatically and the new, breakthrough diabetic treatment got the green light. 

Under Banting's lead, the University of Toronto immediately gave pharmaceutical companies a license to produce insulin free of royalties. By 1923, insulin had become widely available, and Banting and Macleod were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine. Thanks to Banting's research and discovery, diabetics can now live for over 85 years with the condition. 

Перевод 

В 1921 году канадский врач и медицинский ученый Федерик Бантинг покинул Эллисон, Онтарио, и отправился в Торонто, чтобы начать исследование диабета в Университете Торонто. В то время диабет был смертельным заболеванием, которое лечилось с помощью диеты с низким содержанием углеводов и сахара и высоким содержанием жира и белка. Эта диета позволила диабетикам прожить примерно год после первоначального диагноза. 

По прибытии в Торонто, роль лабораторного ассистента Бантинга была доверена Чарльзу Бесту, это произошло после подбрасывания монетки. Бантинг и Бест сразу же начали эксперименты с использованием в основном собак. Первый прорыв произошел в начале осени, когда Бантинг смог успешно выделить инсулин, основной анаболический гормон организма, у подопытной собаки. В результате этого процесса были обнаружены диабетические симптомы у животного. Бантинг и Бест обнаружили, что, проведя программу инъекций инсулина-изолята, симптомы у собаки были облегчены, и испытуемый вернулся к нормальной жизни. 

Два месяца спустя, при поддержке шотландского биохимика из Торонто Дж. Дж. Р. Маклиода, началась подготовка к лечению инсулином подопытного человека. Обратившись за помощью к канадскому биохимику Дж.Б. Коллину, Бантинг смог извлечь достаточно чистую формулу инсулина, экспериментируя над крупным рогатым скотом. 

Зимой 1922 года, Бантинг, Маклеод, и его команда начали лечение 14-летнего диабетика Леонарда Томпсона из Торонто инъекциями инсулина. После некоторой первоначальной корректировки дозы, Томпсон добился полного устранения гликозурии, типичной для диабета, без каких-либо очевидных побочных эффектов. 

Первого американского пациента вскоре обнаружил доктор Джон Ралстон Уильямс, который импортировал инсулин из Торонто в Рочестер, штат Нью-Йорк, для лечения подростка-диабетика, находящегося на его лечении. Пациенту, будущему художнику Джеймсу Хейвенсу стало значительно лучше, и новое, прорывное диабетическое лечение получило зеленый свет. 

Под руководством Бантинга Университет Торонто сразу же дал фармацевтическим компаниям лицензию на производство инсулина, не требующего авторских отчислений. К 1923 году инсулин стал широко доступен, а Бантинг и Маклеод были удостоены Нобелевской премии по физиологии и медицине. Благодаря исследованиям и открытиям Бантинга, диабетики теперь могут жить в таком состоянии более 85 лет.

Рейтинг:  5 / 5