Брак и семья в современной России (Russian marriage and family: modern view)

Family life in Russia has always been an important part of its identity. Russian households are traditionally large and close-knit. They include not just a husband, wife and children, but also grandparents, aunts, uncles, nephews and nieces. 

The family in Russia is changing. People are getting married at a later age, the future spouses are anxious to receive good education and find a decent job. Many career-oriented women don’t want to have children immediately. They prefer to do well at their jobs first and become financially independent. So they put off having a baby until their late thirties.

More and more couples are choosing «civil unions» over official marriages. A civil union is a relationship where a man and a woman live together and share household expenses without officially registering a marriage. Civil union is a great opportunity for the young couple to test their feelings and make sure they are ready for a family life together.

However, the family and marriage are still popular. Most people in Russia still get married and live together until the end of their lives. Russians cherish their families and are always ready to help their relatives in difficult times. Many divorced people marry again and sometimes they take responsibility for the second family. Relationships within the modern family are also being transformed. Parents treat their children more as equals than they used to.

Перевод

Семейная жизнь в России всегда была важной частью её самоидентификации. Русские семьи по традиции большие и сплоченные. В них входят не только муж, жена и дети, но также бабушки, дедушки, тети, дяди, племянники и племянницы.

Семья в России подвергается изменениям. Люди женятся в более позднем возрасте, будущие супруги стремятся получить хорошее образование и найти достойную работу. Многие ориентированные на карьеру женщины не желают сразу заводить детей. Они предпочитают сначала преуспеть на работе и стать финансово независимыми. Поэтому они откладывают рождение детей до возраста, когда им далеко за 30.

Всё больше и больше супружеских пар выбирают гражданский брак, а не официальный. Гражданским браком считаются отношения, когда мужчина и женщина проживают вместе и разделяют домашние расходы без официальной регистрации брака. Гражданский брак – это прекрасная возможность для молодых проверить свои чувства и убедиться в их готовности вести совместную семейную жизнь.

Однако семья и брак всё ещё популярны. Большинство людей в России до сих пор женятся и живут вместе до конца своей жизни. Русские берегут свои семьи и всегда готовы прийти на помощь своим родственникам в трудные моменты. Многие разведенные снова женятся и иногда берут на себя ответственность за вторую семью. Отношения внутри современной семьи также трансформируются. Родители стали относиться к детям более, как к равным себе, чем это было прежде.

Рейтинг:  5 / 5