Страдательный залог

Страдательный залог употребляется в случаях, когда лицо, производящее действие, неизвестно. Упоминание его не является важным для смысла сообщения или оно является очевидным. Дополнение с предлогом by в страдательном залоге часто отсутствует. Например:

The house was sold without my consent while I was on the business trip.

The issue will be discussed at the next meeting.

Children are looked after in a kindergarten.

1. Часто в неофициальной ситуации общения мы не знаем того, кто является деятелем. Подлежащее в таких случаях выражено такими существительными как people, somebody, something, they, we или you. Употребление страдательного залога, когда деятель отсутствует, придаёт таким ситуациям более официальную тональность. Сравните:

Somebody will make reservation in the hotel for you. – Reservation in the hotel will be made for you. (более формально)

They will implement a new social scheme next month. – A new social scheme will be implemented next month. (более формально)

2. В страдательном залоге могут употребляться существительные, которые являются однокоренными некоторым глаголам. В предложениях со страдательным залогом такие существительные могут использоваться в качестве подлежащего, а в качестве сказуемого вводится новый глагол в форме страдательного залога.

The implementation of a new social scheme will be ensured next month.

3. Страдательный залог может также употребляться в случае, когда нужно акцентировать внимание на лице или предмете, который подвергается действию, а не является деятелем. В таких случаях страдательный залог позволяет нам поставить этот предмет или лицо в начале предложения.

Christopher Columbus discovered America.

America was discovered be Christopher Columbus. (подчёркивается, что именно Америка, а не какой-то другой континент, была открыта Колумбом)

4. Страдательный залог употребляется в случае сложного подлежащего, которое может состоять из нескольких слов. Такие конструкции являются более естественными, если подлежащее поставить в конец предложения.

The company employees where shocked by its President’s decision to resign. – звучит более естественно, чем “President’s decision to resign shocked the company employees”. Выбор первого или второго вариантов зависит от стиля и контекста.

5. При преобразовании действительного залога сложноподчинённого предложения в страдательный следует начинать с конструкции it – clause вместо that – clause. Сравните:

Everybody thought (that) the article would be published. (действительный залог)

It was thought that the article would be published. – Страдательный залог в этом случае звучит естественнее чем: That the article would be published was thought by everybody. 

Рейтинг:  5 / 5