Что такое фразовые глаголы

Некоторые предлоги и наречия в английском языке употребляются с глаголами, выражая с ними единое понятие. Например:

go up – подниматься go away – уходить get by – проходить go down – спускаться get in – входить get on – делать успехи

Такие сочетания называются фразовыми глаголами. Так они выглядят в предложениях:

Turn left, go down to the river and you’ll find the Tower of London there. – Поверните налево, спуститесь по реке, и там вы найдёте Тауэр. The quests thanked the hostess and went away. – Гости поблагодарили хозяйку и уехали. When you get in the building you’ll have to show your pass. – Когда ты зайдёшь в здание, тебе нужно будет показать пропуск. She seemed to be worried about something and got by without looking at me. – Она казалась сильно чем-то озабоченной и прошла мимо, не взглянув на меня.

Значение глагола в составе фразового глагола изменяется, иногда настолько, что его нельзя вывести из значения глагола и предлога или наречия после него. Например:

give up – бросать go out – гаснуть look out – поберечься

Чаще всего такими частицами при фразовом глаголе выступают следующие наречия и предлоги:

in, on, out, off, up, down, away, back, round, through, about, along, over, forward, by.

Однако как частицы в составе фразового глагола ни часто не переводятся, а, как видно из примеров выше, передаются в русском языке чаще всего приставками глаголов.

Три вида фразовых глаголов

1. Фразовые глаголы, не требующие дополнения:

Our car broke down again. – Наша машина опять сломалась.

2. Фразовые глаголы с дополнением:

Please, switch off the computer when you finish working with it. – Пожалуйста, выключи компьютер (the computer - дополнение), когда закончишь работать за ним.

3. Фразовые глаголы с дополнением с предлогом:

I can’t put up with the noise any longer. – Я больше не могу мириться с таким шумом (with the noise – дополнение с предлогом).

Дополнение может стоять между глаголом и частицей, а может стоять после глагола и частицы. Например:

I put my jacket on and left. / I put on my jacket and left. – Я надел пиджак и вышел.

Однако если дополнением выступает местоимение, то оно ставится между глаголом и частицей:

I took my jacket, put it on and left. – Я взял пиджак, надел его и вышел.

Рейтинг:  4 / 5