Английские фразовые глаголы (переходные, непереходные, разделяемые, неразделяемые)

В английском языке есть такое понятие, как "фразовые глаголы". Это глаголы, которые состоят непосредственно из самого глагола, иногда рядом стоит предлог  или наречие. Большая и основная их часть образуется из таких глаголов (get, set, come, go, put, bring, run, look, take) и т.д, и следующих предлогов и наречий (up, in, away, off, out, above, on, across) и т.д.

Phrasal verbs - не употребляются: в формальной речи, в докладах, на официальных встречах. В основном используются носителями языка в повседневной, разговорной речи. Иногда об их переводе можно догадаться по самому глаголу, или по контексту. Но зачастую, их значение не совпадает со значением основного глагола, благодаря которому они образуются. Например, глагол get over означает "поправиться от болезни", и видно, что он ни как не связан с его прямым значением "получать".

Phrasal verbs - это обычные слова, но без четкого знания которых, могут возникнуть проблемы как в плане грамматики, так и в устной речи. В русском языке используя приставки можно образовать большое количество новых слов, которые в разном контексте означают различные действия (ехать, выехать, заехать, уехать, съехать, подъехать).

По такому же принципу, в английском языке из самых используемых глаголов, благодаря предлогам и наречиям можно образовывать кучу фразовых, которые имеют совершенно разные переводы. Например, give up - означает - отказаться, оставить, сдаться, бросить, отдавать.

Не редко, фразовые глаголы имеют сходство с русскими имеющими приставки.

to go - идти                to go in - войти               to go out - выйти

to come - прийти      to come back - вернуться

to run - бегать          to run away - убегать

Имея связь с предлогом , глагол может переводиться совершенно в ином значении

to bring (приносить)     to bring up (воспитывать)

to give (давать)              to give away (выдать секрет)  

to go (идти)                     to go off (выстрелить из оружия)

Phrasal verbs - подразделяются на переходные  и непереходные. Переходные - после себя требуют дополнения для полноценного, осмысленного предложения.

to turn down - отклонять, отвергать (что именно?)

He turned down my idea. - Он отверг мою идею.

to turn down - убавлять, делать меньше (громкость, газ, свет...)

My mother asked me to turn down the gas on the stove. - Мама попросила меня убавить газ на плите.

Непереходные - дополнение не требуется.

to go back - возвращаться

He decided to go back. - Он решил вернуться.

to break down - ухудшаться (о здоровье)

If you don't have a rest, you will break down. - Если ты не будешь отдыхать, твоё здоровье ухудшится.

Phrasal verbs - также делятся на разделяемые и не разделяемые.

Разделяемые - когда можно отделить частицу от главного слова коротким дополнением.

to put off - раздеваться, снимать (одежду)

She put her coat off. - Она сняла своё пальто.

to put on - одевать

He put his cap on the head. - Он одел свою кепку на голову.

Неразделяемые - это те глаголы, которые разрывать нельзя.

to go in for - увлекаться, интересоваться

She has been gone in for chess since childhood - Она с детства интересуется шахматами.

to think about - думать

I'm constantly thinking about that strange person - Я постоянно думаю о том странном человеке.

Рейтинг:  5 / 5