1. Найдите для каждой пословицы ее окончание во второй колонке.

1. Promise little                                 A. before you’ve caught it.
2. While there is life,                          B. better than riches.
3. A bird in the hand is worth              C. but do much.
4. Honey is sweet,                             D. and I’ll scratch yours.
5. Don't sell the bear's skin                 E. two in the bush.
6. It is no use crying                          F. until trouble troubles you.
7. Scratch my back                           G. the sun shines.
8. Don't trouble trouble                       H. there is hope.
9. Make hay while                              I. over spilt milk.
10. A good name is                             J. but the bee stings.

 

2. Найдите для каждой пословицы ее русский эквивалент во второй колонке.

1. Fool's haste is no speed.                     A. О вкусах не спорят.
2. Out of sight, out of mind.                     В. Смелым сопутствует удача.
3. A silent fool is counted wise.                C. Нет дыма без огня.
4. Business before pleasure.                    D. Время – лучший лекарь.
5. Neither fish nor flesh.                           E. Делу время, потехе час. 
6. Fortune favours the brave.                    F. Поспешишь, людей насмешишь.
7. Forbidden fruit is sweet.                       G. Молчи – за умного сойдешь.
8. Tastes differ.                                       Н. С глаз долой, из сердца вон.
9. There is no smoke without fire.              I. Запретный плод сладок.
10. Time is the great healer.                       J. Ни рыба, ни мясо.

 

3. Cгруппируйте следующие пословицы по темам. Переведите.

1. East or West — home is best.
2. Easy come, easy go.
3. One man, no man.
4. An apple never falls far from the tree.
5. Good clothes open all doors.
6. Money makes dogs dance.
7. To everything there is a season.
8. Home is where the heart is.
9. Lend your money and lose your friend.
10. A friend in need is a friend indeed.
11. A great fortune is a great slavery.
12. Better late than never.
13. He is rich enough who has true friends.
14. There is no bad weather, there are bad clothes.
15. Poverty is no sin.
16. After rain comes fine weather.
17. A good Jack makes a good Jill.
18. They must hunger in winter that will not work in summer.

                                                                                                                           

Family and friends (Семья и друзья):

Poverty and wealth (Бедность и богатство):

Time and weather (Время и погода):

 

Ответы:

1.

1 – C    Больше дела, меньше слов.

2 – H    Пока живу, надеюсь.

3 – E     Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

4 – J     И хочется, и колется.

5 – A    Не дели шкуру неубитого медведя.

6 – I     Слезами горю не поможешь.

7 – D    Услуга за услугу.

8 – F     Не буди лиха, пока спит тихо.

9 – G    Куй железо, пока горячо. 

10 – B   Добрая слава лучше богатства.

 

2.

1 – F

2 – H

3 – G

4 – E

5 – J

6 – B

7 – I

8 – A

9 – C

10 - D

 

3.

Family and friends:

1 – В гостях хорошо, а дома лучше.

3 – Один в поле не воин.

4 – Яблоко от яблони недалеко падает.

8 – Дом там, где сердце.          

9 – Если хочешь потерять друга, дай ему денег в долг.

10 – Друг познается в беде.

13 – Богаты те, у кого есть верные друзья.

17 - У хорошего мужа и жена хороша.

 

Poverty and wealth:

2 – Легко добыто — легко и прожито.

5 – По одежке встречают.

6 – Деньги и собаку заставят плясать.

11 – Больше денег – больше хлопот.

15 - Бедность – не порок.

 

Time and weather:

7 – Всему свое время.

12 – Лучше поздно, чем никогда.

14 – У природы нет плохой погоды.

16 - Будет и на нашей улице праздник.

18 – Кто летом работать не хочет, будет голодать зимой.

Пожалуйста, оцените Оценка 1 Оценка 2 Оценка 3 Оценка 4 Оценка 5