Ночь Гая Фокса

Guy Fawkes Night 

In 1605 King James I was on the throne. As a Protestant, he was very unpopular with Roman Catholics. Some of them planned to blow up the Houses of Parliament on the 5th of November of that year when the King was going to open Parlament. Under the House of Lords, they had stored thirty-six barrels of gun powder, which were to be explored by a man called Guy Fawkes. 

However one of the plotters spoke about these plans and Fawkes was discovered, arrested and later hanged. Since that day the British traditionally celebrate 5th of November by burning a dummy, made of straw and old clothes, on a bonfire, whilst at the same time letting off fireworks. 

This dummy is called a 'guy' (like Guy Fawkes) and children can often be seen on the pavements before 5th November saying, "Penny for the guy". If they collect enough money they can buy some fireworks. 

Перевод 

В 1605 году король Джеймс I был на престоле. Как протестант он был очень непопулярен среди католиков. Некоторые из них планировали взорвать здание парламента 5 ноября того года, когда король собирался открыть парламент. Под палатой лордов они хранили тридцать шесть баррелей пороха, которые должен был осмотреть человек по имени Гай Фокс. 

Однако один из заговорщиков рассказал об этих планах, и Фокс был обнаружен, арестован и впоследствии повешен. С того дня британцы традиционно празднуют 5 ноября, сжигая манекен из соломы и старой одежды на костре, одновременно выпуская фейерверк. 

Этот манекен называется «парень» (как Гай Фокс), и до 5 ноября на тротуарах часто можно услышать слова детей: «Пенни парню». Если они соберут достаточно денег, они могут купить фейерверки. 

Рейтинг:  3 / 5