Король обезьян из Китая (The Monkey King in China)

The monkey has been an important figure in Chinese culture for at least 3,000 years. It comes ninth in the 12-year Zodiac cycle, and people born in years of the monkey are said to be intelligent, creative and natural leaders, but sometimes mischievous and arrogant. In the Chu Kingdom, gibbons – especially white ones – were revered, and this great admiration is thought to have given rise to one of the best-loved figures in Chinese mythology.

Born from a rock, Sun Wukong became the Monkey King of legend when he proved his bravery to a group of ordinary monkeys by jumping through a waterfall. After ruling for hundreds of years, he began to worry about dying, so he studied Taoist religious practices to learn the secret of immortality and acquire supernatural powers. He was said to be able to cover thousands of kilometres in a single somersault, change form at will and wield an iron staff weighing almost 8,000 kilograms with ease.

When the trickster god rebelled against Heaven, the Buddha imprisoned him under a mountain. After 500 years he was released and sent to accompany a monk on a long and dangerous journey to retrieve the Buddhist scriptures – this epic adventure is the focus of the famous 16th-century Chinese novel Journey to the West. In southern China, many temples were constructed to honour Sun Wukong, and the Monkey King Festival is still celebrated every autumn with offerings, incense, acrobatics and recreations of his battles. 

Перевод

Обезьяна является важной фигурой в китайской культуре в течение по крайней мере 3 000 лет. Он идет девятым в 12-летнем цикле Зодиака, и люди, рожденные в годы обезьяны, считаются умными, творческими и естественными лидерами, но иногда вредными и высокомерными. В королевстве Чу почитались гиббоны, особенно белые, и считается, что это великое восхищение породило одну из самых любимых фигур в китайской мифологии.

Сунь Вуконг, родившийся из скалы, стал Королем обезьян, когда он доказал свою храбрость группе простых обезьян, прыгнув через водопад. После сотен лет правления он начал беспокоиться о смерти, поэтому он изучал даосские религиозные обряды, чтобы узнать секрет бессмертия и обрести сверхъестественные способности. Говорят, что он способен преодолеть тысячи километров за одно сальто, изменить форму по своему желанию и с легкостью владеть железным посохом весом почти 8000 килограммов.

Когда бог-обманщик восстал против Небес, Будда заключил его в тюрьму под горой. Спустя 500 лет его освободили и отправили сопровождать монаха в долгое и опасное путешествие, чтобы найти буддийские писания - это эпическое приключение находится в центре знаменитого китайского романа XVI века «Путешествие на Запад». В южном Китае было построено много храмов в честь Сунь Укуна, и каждую осень по-прежнему отмечается Фестиваль Короля Обезьян с подношениями, благовониями, акробатикой и воссозданием его сражений.

Рейтинг:  4 / 5