Астрономические часы (Astronomical clock)

A British delegation headed by Lord Macartney travelled to the Imperial court at Beijing in 1793. In an attempt to interest China in opening its ports to free trade, Macartney offered Emperor Chien-lung a range of manufactured goods, including mechanical clocks. The emperor responded contemptuously, stating, “I set no value on strange and ingenious gadgets.”

But astronomical clock, made in China at almost exactly the same moment, employed a mechanism that a Chinese clockmaker had copied from a British design. It was made in Canton — the port through which strictly controlled trade with British and other European merchants was exclusively conducted.

The mechanical clock has been traced originally to China—a water-powered model was created by inventor Su Song in 1092. But over the centuries, Europe had gained a clear lead in mechanical devices such as clocks, as well as in astronomy. From the mid-17th century, the Imperial Board of Astronomy in Beijing had been placed under the control of European Jesuit missionaries, because of the accuracy of their observations and calculations.

Перевод

Британская делегация во главе с лордом Макартни посетила императорский двор в Пекине в 1793 году. В попытке заинтересовать Китай в открытии своих портов для свободной торговли, Макартни предложил императору Цзяньлун ряд промышленных товаров, включая механические часы. Император презрительно ответил, заявив: «Мне не интересны странные и оригинальные безделушки».

И все же астрономические часы, сделанные в Китае практически в тот же момент, использовался механизм, который китайский часовщик скопировал с британского образца. Это было сделано в Кантоне - порту, через который велась строго контролируемая торговля с британскими и другими европейскими купцами.

Изначально механические часы появились в Китае - водная модель была создана изобретателем Су Сонгом в 1092 году. Но на протяжении веков Европа завоевала явные преимущества в механических устройствах, таких как часы, а также в астрономии. С середины XVII века Императорский совет по астрономии в Пекине был поставлен под контроль европейских миссионеров-иезуитов, которые следили за точностью их наблюдений и расчетов.

Рейтинг:  4 / 5