Достопримечательности Лондона (Sightseeing in London)

Louie: There is a lot to be seen in London. Take the Houses of Parliament or the Palace of Westminster. Being one of the world's most famous buildings, it houses the British Parliament: the House of Lords and the House of Commons. It dates from 1852 and is an example of the pseudo-gothic style.

Mike: Beautiful buildings! Oh, I can see the famous tower clock. Your Big Ben is the voice of London like our Kremlin Chimes are the voice of Moscow. And where is the Royal residence?

L: At Buckingham Palace.

M: They have the Changing of the Guard in front of the Palace, don't they? I was told it's a most picturesque sight.

L: Oh, I see, you are an expert in our history, aren't you? Well, you should also see the Prime Minister's residence - 10 Downing Street. If we walk along Downing Street we'll come to Whitehouse - a broad, busy thoroughfare running from the Houses of Parliament to Trafalgar Square.

M: Trafalgar Square - a familiar place-name. Ah, it's the place of peace rallies and other political meetings, isn't it? Is Whitehall located in the City?

L: Oh, no. This street lies to the west of it. The City is the business part of London where the big banks are offices are situated. That's where the centre of the city is, and it is from there London started growing. The district includes the Tower of London.

M: The Tower was the Royal residence throughout the Middle Ages, wasn't it?

L: Yes, it was the Royal residence and a prison too. In the courtyard, you will see the scaffold and the ravens hopping about on the green.

M: Is the Tower open to the public?

L: It is. If you visit the Tower you would see Tower Bridge, one of the finest bridges spanning the Thames. In the City, too, is St. Paul's Cathedral.

M: I will visit the Tower and St. Paul Cathedral by all means. And now thank you very much for your interesting excursion.

Перевод 

Луи: В Лондоне можно многое увидеть. Возьмите здание парламента или Вестминстерский дворец. Будучи одним из самых известных зданий в мире, в нем находится британский парламент: палата лордов и палата общин. Он датируется 1852 годом и является примером псевдоготического стиля.

Майк: Красивые здания! О, я вижу знаменитые башенные часы. Ваш Биг Бен - это голос Лондона, как наши Кремлевские куранты - это голос Москвы. А где находится королевская резиденция?

Л: В Букингемском дворце.

М: У них есть смена караула перед Дворцом, не так ли? Мне сказали, что это самое живописное зрелище.

Л: О, я вижу, вы эксперт в нашей истории, не так ли? Ну, вы также должны увидеть резиденцию премьер-министра - Даунинг-стрит, 10. Если мы пойдем по Даунинг-стрит, мы придем к Белому дому - широкой оживленной улице, идущей от Дома Парламента до Трафальгарской площади.

М .: Трафальгарская площадь - знакомое название. Ах, это место мирных митингов и других политических встреч, не так ли? Уайтхолл находится в Сити?

Л: О нет. Эта улица лежит к западу от нее. Сити - это деловая часть Лондона, где расположены крупные банки. Вот где находится центр города, и именно оттуда начал расти Лондон. Район включает в себя Лондонский Тауэр.

М: Башня была королевской резиденцией в Средние века, не так ли?

Л: Да, это была королевская резиденция и тюрьма. Во дворе вы увидите эшафот и ворон, прыгающих по травке.

М: Башня открыта для публики?

Л: Это так. Если вы посетите Башню, вы увидите Тауэрский мост, один из лучших мостов через Темзу. В городе тоже находится собор Святого Павла.

М: Я обязательно посещу Башню и Собор Святого Павла. А сейчас большое спасибо за интересную экскурсию.

Рейтинг:  5 / 5