У доктора (At the doctor's)

Doctor: Good afternoon. Sit down, will you? What do you complain of?

Andrew: I want to be examined. I haven't been feeling well for some days. I've lost my appetite and I've been having a slight headache most of the time.

D: Did you have your temperature taken? Take in now, please.

A: I haven't any temperature.

D: Strip to the waist, please. Let me feel your pulse and listen to your lungs and heart. Breath deeply. Stop breathing.

A: Is there anything wrong, doctor? I must have caught a cold.

D: Let me look at your throat. Open your mouth and say "Ah". You've had a sore throat, haven't you?

A: Yes, I had a sore throat a few days back but I had no temperature, so I didn't pay attention to it. My voice was a little hoarse and I coughed.

D: Well, you've been having a slight attack of the grippe. You should have seen a doctor before and go to bed. But you have a very strong constitution and a strong heart, you're quite well now, though a bit run down. I advise you to have a good rest.

A: I haven't been sleeping well lately.

D: Well, I'll prescribe you a sleeping draught, but a nice walk in the fresh air just before going to bed is much better than pills. Here is your prescription.

A: Thank you, doctor. Goodbye.

Перевод 

Доктор: Добрый день. Присаживайтесь, хорошо? На что вы жалуетесь?

Андрей. Я хочу, чтобы вы меня осмотрели. Я чувствую себя не очень хорошо в течение нескольких дней. Я потерял аппетит, и большую часть времени у меня болела голова.

Д: Вы измеряли температуру? Измерьте сейчас, пожалуйста.

A: У меня нет температуры.

Д: Разденьтесь до пояса, пожалуйста. Позвольте мне измерить ваш пульс и послушать легкие и сердце. Дышите глубоко. Перестаньте дышать.

A: Что-то не так, доктор? Должно быть, я простудился.

Д: Позвольте мне взглянуть на ваше горло. Откройте рот и скажите «А». У вас болит горло, не так ли?

А: Да, несколько дней назад у меня болело горло, но у меня не было температуры, поэтому я не обращал на это внимания. Мой голос был немного хриплым, и я кашлял.

Д: Ну, у вас был легкий грипп. Вам следовало обратиться к врачу и лечь поспать. Но у вас очень сильная конституция и сильное сердце, вы сейчас довольно здоровы, хотя и немного слабы. Я советую вам хорошо отдохнуть.

A: Я плохо спал в последнее время.

Д: Хорошо, я назначу вам снотворное, но приятная прогулка на свежем воздухе перед сном намного лучше, чем таблетки. Вот ваш рецепт.

A: Спасибо, доктор. До свидания.

Рейтинг:  4 / 5