Подарок на день рождения (A birthday present)

Sarah: I say, Bob, I'd like to buy a book as a birthday present for my younger brother, and I', in a difficulty what to choose.

Bob: And what kind of reading does he like?

S: It's rather hard to say. He is a regular book-worm. He reads everything that falls into his hands: adventures and travel books, fairy-tales and fantasy, science fiction and historical novels. The last book I saw him reading was a detective story.

B: I find detective stories stupid. I can't read any of them more than halfway through, cheap stuff, I call them.

S: I wouldn't put it like that. Some detective stories are clever and may be called first-rate literature. Take books by Conan Doyle and Agatha Christie, for example.

B: Well, maybe you are right. Anyway, I wouldn't advise you to buy a detective story for your brother. Buy him a good historical novel or some book by Ray Bradbury, a prominent American science fiction writer.

S: Oh' that's a good idea. A science fiction writer may carry his characters into a remote future and prehistoric past or to an unknown world.

B: Look! Here are "The Martian Chronicles" and "Fahrenheit 451".

S: I'll buy both of them. Thank you for your advice. I hope Mark will enjoy these books.

Перевод 

Сара: Я говорю, Боб, я хотела бы купить книгу в качестве подарка на день рождения для моего младшего брата, и я не могу выбрать.

Боб: А какие книги ему нравится?

С: Сложно сказать. Он обычный книжный червь. Он читает все, что попадает в его руки: книги о приключениях и путешествиях, сказки и фэнтези, фантастику и исторические романы. Последняя книга, которую я видел, как он читал, была детективной.

Б: Мне кажется детективы глупыми. Я не могу прочитать ни одну из них больше, чем на половину, я их называю дешевками.

С: Я бы так не сказал. Некоторые детективные истории умны и их можно назвать первоклассной литературой. Взять, к примеру, книги Конан Дойла и Агаты Кристи.

Б: Ну, может быть, ты права. В любом случае, я бы не советовал тебе покупать детектив для твоего брата. Купи ему хороший исторический роман или книгу Рэя Брэдбери, известного американского писателя-фантаста.

С: О, это хорошая идея. Писатель-фантаст может перенести своих персонажей в далекое будущее и доисторическое прошлое или в неизвестный мир.

B: Смотри! Вот «Марсианские хроники» и «Фаренгейт 451».

С: Я куплю их обе. Спасибо за твой совет. Надеюсь, Марку понравятся эти книги.

Рейтинг:  4 / 5